ЗАГОРКА ЗЕЧЕВИЧ


ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ КНИГ

1. Всеволод Овчинников „ГОРЯЧИЙ ПЕПЕЛ“
Роман.
Издательство „Университетска речь“ Никшич и „Единство“ Приштина (1989)

2. Константин Никифоров „СЕРБИЯ В СЕРЕДИНЕ XIX ВЕКА“
Историческая монография.
Издательство „Нови свет“ Приштина (1995)

3. Майя Плисецкая „Я, МАЙЯ ПЛИСЕЦКАЯ“
Автобиография.
Издательство „Paideia“ из Белграда (2001)

4. Майя Плисецкая „ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ“
Автобиография.
Издательство „Paideia“ из Белграда (2010)

5. Майя Плисецкая „ЧИТАЯ ЖИЗНЬ СВОЮ“
Автобиография.
Издательство „Paideia“ из Белграда (2013)

6. Родион Щедрин „АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАПИСИ“
Автобиография.
Издательство „Paideia“ из Белграда (2012)

7. Марина Влади „ВЛАДИМИР, ИЛИ ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ“
(Книга о Владимире Высоцком)
Издательство „Фонд Петар Кочич“ Баня Лука – Белград 2003, Второе издание 2018.

8. Хожданепес Меляев „СТО ТЫСЯЧ ПОЦЕЛУЕВ“
Роман о жизни женщин в лагерях.
Издательство „Фонд Петар Кочич“ Баня Лука – Белград (2000)

9. Симона Берто „ЭДИТ ПИАФ“
Издательство „Plavi Jahač“, Белград (2006)

10. Ирина Емельянова „ЛЕГЕНДЫ ПОТАПОВСКОГО ПЕРЕУЛКА“
Издательство „Фонд Петар Кочич“ Баня Лука - Белград (2009)
Книга, в которой хранятся мемуары и переписка между Ольгой Ивинской (самой большой любовью и музой Бориса Пастернака, прототипом Лары в Докторе Живаго ), с Борисом Пастернаком, Ариадной Эфрон и Варламом Шаламовым.

11. Евгений Примаков „МИР БЕЗ РОССИИ? – К чему ведет политическая близорукость“
Издательство „Службени гласник“, Факультет безопасности из Белграда (2010)

12. Вишня Косович СЛОВО О МОЛЧАНИИ
Книга поэтически-философских гномов, имеющих афористическую форму.
Издатель Театр Герцег Нови, 2016, Второе издание 2018.

13. инж. Саво Злокович СУДОВЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
Издатель Адриатическая судоремонтная верфь Биела, 2004.


ПЕРЕВОДЫ СТАТЬЕЙ ИЗ ГАЗЕТ

Владимир Фараджев “Последняя любовь Марины Цветаевой”
Перевод статьи из газеты “Аргументы и факты”, Опубликовал “Porodični magazin” – Подгорица 2004.

Игорь Изгаршев „Жди меня“ – Валентина Серова и Константин Симонов
Перевод статьи из газеты “Аргументы и факты”
Опубликовал “Porodični magazin” – Подгорица 2005.


ПЕРЕВОД РЕЗЮМЕ, ПРЕДИСЛОВИЙ

Предисловие для книги Речи и обращения короля Николы I Петровича изданной в честь великого юбилея - 100-летия возобновления Королевства Черногории

Резюме для монографии Сербской Академии наук о скульпторе Светомире Арсиче Басаре
(Презентация состоялась в Сербской Академии Наук в Белграде)

Монография г.Герцег Нови

Монография г.Герцег Нови – Двадцать две саги

Монография фирмы „Mешовито“

Сборник науки и културы „Бока“