Objave na internetu
Na ovoj strani se mogu pronaći intervjui i tekstovi koje su objavljivali internet portali
PROMOCIJA KNJIGE "ČITAM ŽIVOT SVOJ" MAJE PLISECKE U PREVODU ZAGORKE ZEČEVIĆ
„Dobri ljudi su uvek izuzetak, dobri su dar Neba.“ - Maja Plisecka
„Postoje balerine tišine i balerine-pahulje koje se tope, a Maja Plisecka je neka paklena iskra.
Kada se ona gasi, pola planete spali, čak je i njena tišina gromoglasna, napetost između bljeska
munje i udara groma.“ Na ove riječi velikog, ruskog pjesnika Andreja Voznesenskog, koji je u Maji
Pliseckoj nalazio ogromnu inspiraciju, podsjetila je publiku, sinoć u Dvorani „Park“, Zagorka Zečević,
naša sugrađanka, govoreći o autobiografiji Plisecke „Čitam život svoj“ koju je prevela sa ruskog, a
objavila je beogradska izdavačka kuća „Paidea“ …
“Čitam svoj život” – promocija autobiografije Maje Plisecke
U Dvorani Park večeras će biti promovisana knjiga “Čitam svoj život”, autobiografija Maje Plisecke.
Prevodilac autobiografije najveće balerine XX vijeka, koreografkinje i glumice je naša sugrađanka
Zagorka Zečević.
Maja Plisecka, kao i pijanista i kompozitor Rodion Ščedrin, predstavljaju ponos
i nacionalno blago ruske kulture, postali su etalon za mlade i talentovane umjetnike. Zahvaljujući
stvaralaštvu ovog izuzetnog umjetničkog para, na nebu ruske kulture zasjale su najsjajnije zvijezde
i čak dvije novootkrivene planete nazvane su njihovim imenima, kaže Zagorka Zečević …
ART DIJALOG: Zagorka Zečević – Prevodim ono što dotakne moju dušu
Zagorka Zečević, naša sugrađanka, profesorka ruskog jezika i prevodilac. Prevodila je prvo stručnu a potom i literaturu koju je birala prema širokom spektru svojih afiniteta a koji je najlakše objasniti naslovima djela koja je prevela: "Svijet bez Rusije" s podnaslovom "Čemu vodi politička kratkovidost" autora Jevgenija Primakova, zatim "Ja, Maja Plisecka" , "13 godina kasnije" i "Čitam život svoj" najveće balerine 20. vijeka Maje Plisecke. Prevela je roman Hodžanepesa Meljajeva "Sto hiljada poljubaca" nastao u vrijeme silaska Sovjetskog Saveza sa svjetske političke scene, ali i biografiju Edit Pjaf i knjigu Marine Vladi "Vladimir ili prekinuti let" o Vladimiru Visockom, jednom od najvećih ruskih kantautora …
Kompletan članak ...
27 Znamenitih Novljanki u monografiji Lazara Seferovića
Nije baš zahvalno latiti se pisanja monografije o znamenitim ljudima koji su obilježili jedan grad i vrijeme, ali istoričar umjetnosti
prof. Lazar Seferović je odabrao ovoga puta svojih 27 junakinja, znamenitih Novljanki za monografiju na 445 starna, koja je sinoć promovisana
u hercegnovskoj dvorani Park. Na pitanje šta je bio kriterijum da neka Novljanka iz svijeta kulture, umjetnosti, nauke i sporta dobije tu čast
i uđe u monografiju Seferović kaže:
– Držao sa sam se toga da samo fakti govore o nekome koje vrijednosti ima, šta je stvorio, šta je
ostalo i što je značajno, ne sano lokalno i regionalno nego čak i u Evropi. A takvih po meni ima više od 60 odsto znamenitih Novljanki. Od
njih 27 koje sma odabrao, njih 11 je poznato i u Evropi…